1
00:00:03,090 --> 00:00:06,590
(tema de piano alegre)

2
00:00:06,590 --> 00:00:08,090
(toca la puerta)

3
00:00:08,090 --> 00:00:10,090
Ah, Joe.
joe, acabamos de llegar

4
00:00:10,090 --> 00:00:12,100
el mas delicioso
carta.

5
00:00:12,100 --> 00:00:13,600
Ah, genial.
Escuchémoslo.

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
Eh...
"A quien corresponda,

7
00:00:15,600 --> 00:00:18,100
"Aire de playero
debería estar conectado a tierra.

8
00:00:18,100 --> 00:00:20,100
"Toda la operación apesta,

9
00:00:20,100 --> 00:00:22,110
"de esa bolsa de tornillos
llamas a un avión

10
00:00:22,110 --> 00:00:24,610
a tu hosco,
piloto incompetente."

11
00:00:24,610 --> 00:00:26,110
Ese eres tú, Joe.

12
00:00:27,110 --> 00:00:29,610
"Mi vuelo fue
un desastre total."

13
00:00:29,610 --> 00:00:31,610
E-disculpe, Fay.
"¿Encantador?"

14
00:00:31,610 --> 00:00:33,120
Bueno, yo soy
llegando a eso.

15
00:00:33,120 --> 00:00:36,120
"La única gracia salvadora
de esta miserable experiencia

16
00:00:36,120 --> 00:00:37,620
"era la mujer
detrás del mostrador,

17
00:00:37,620 --> 00:00:39,620
"que fue amable, educado

18
00:00:39,620 --> 00:00:41,120
y comprensivo."

19
00:00:42,630 --> 00:00:44,130
Bueno, es una pena
mas gente

20
00:00:44,130 --> 00:00:47,130
no te tomes el tiempo
escribir.

21
00:00:47,130 --> 00:00:49,130
(tema alegre)

22
00:00:52,640 --> 00:00:54,640
(golpes, cristales rotos)

23
00:00:54,640 --> 00:00:56,640
¿Qué es eso?

24
00:00:56,640 --> 00:00:59,640
ROY:
Maldito seas. Sal de aquí
y déjame en paz.

25
00:00:59,640 --> 00:01:01,640
Oh, uh, casi suena
como si Roy estuviera siendo asaltado.

26
00:01:01,640 --> 00:01:04,650
antonio no debería
haces algo?

27
00:01:04,650 --> 00:01:06,150
( rotundamente ):
Oye tú, atracador.

28
00:01:06,150 --> 00:01:08,150
Deja en paz a nuestro amigo Roy.

29
00:01:08,150 --> 00:01:09,150
(la puerta se abre)

30
00:01:09,150 --> 00:01:11,150
(La puerta se cierra, Roy suspira)

31
00:01:11,150 --> 00:01:13,160
¿Estás bien?
No, no estoy bien.

32
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
hay un grillo
en mi oficina.

33
00:01:15,160 --> 00:01:16,660
Me está volviendo loco.

34
00:01:16,660 --> 00:01:18,160
Sabes, puedo
cógelo por ti.

35
00:01:18,160 --> 00:01:20,160
Sólo haz que se vaya.

36
00:01:20,160 --> 00:01:21,670
Está bien.

37
00:01:21,660 --> 00:01:24,170
dame 24 horas
y tendrás a tu hombre.

38
00:01:24,170 --> 00:01:25,670
Aunque no lo sabré
eso seguro

39
00:01:25,670 --> 00:01:28,170
hasta que lo pille
y darle la vuelta.

40
00:01:32,180 --> 00:01:33,680
yo salia con
un hombre que podría hacer

41
00:01:33,680 --> 00:01:35,680
el mas realista
sonido de grillo.

42
00:01:35,680 --> 00:01:38,180
¿Por qué querría
para hacer eso?

43
00:01:38,180 --> 00:01:39,180
Oh, no fue su intención.

44
00:01:39,180 --> 00:01:41,690
Llevó todo su peso
en sus muslos,

45
00:01:41,680 --> 00:01:44,690
y sus piernas se frotaron
cuando caminaba.

46
00:01:46,690 --> 00:01:47,690
cuando el vestia
pantalones de pana,

47
00:01:47,690 --> 00:01:50,190
apenas pudiste
escúchate pensar. Ja.

48
00:01:50,190 --> 00:01:53,200
(tema alegre)

49
00:01:55,700 --> 00:01:56,700
(toca la puerta)

50
00:01:56,700 --> 00:01:58,200
Sí, entra.

51
00:02:01,200 --> 00:02:02,210
Álex.

52
00:02:02,210 --> 00:02:03,710
Pensé que todos
se había ido a casa.

53
00:02:03,710 --> 00:02:06,210
Solo pasé para ver si
Quizás le guste tomar una copa.

54
00:02:09,210 --> 00:02:11,720
¿Una bebida?
Eh... sí, claro.

55
00:02:11,710 --> 00:02:13,220
Seguro. ¿Qué hiciste?
tienes en mente?

56
00:02:13,220 --> 00:02:14,720
¿El Club Car?
¿La taberna del muelle?

57
00:02:15,720 --> 00:02:17,220
O... aquí también está bien.

58
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
pensamiento
podría ser.

59
00:02:19,720 --> 00:02:22,230
¿Te gusta el whisky?
Sí.

60
00:02:22,230 --> 00:02:24,730
Bueno, no lo harás después
pruebas este whisky.

61
00:02:27,230 --> 00:02:28,230
Oye, ho, espera...
Wah, chú.

62
00:02:28,230 --> 00:02:29,730
¿Qué estás tratando de hacer?
emborracharme?

63
00:02:29,730 --> 00:02:32,740
No, estoy intentando
Deja que te pongas al día.

64
00:02:32,740 --> 00:02:34,240
he estado en esto
por un tiempo.

65
00:02:34,240 --> 00:02:36,240
Entonces... ¿qué haces?
dices, As?

66
00:02:36,240 --> 00:02:37,740
¿Por la escotilla?

67
00:02:37,740 --> 00:02:39,240
Por la escotilla.

68
00:02:41,240 --> 00:02:42,750
Oh, sí, eso es
mal, está bien.

69
00:02:44,250 --> 00:02:47,250
Supongo que esta... receta de muffins.
en la parte posterior de la botella

70
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
debería haber sido
un chivatazo, ¿eh?

71
00:02:50,750 --> 00:02:52,760
Entonces, eh... ¿hay
algún tipo de ocasión

72
00:02:52,760 --> 00:02:55,260
que estamos celebrando
aquí, o...?
No.

73
00:02:55,260 --> 00:02:57,760
Tengo que admitir que esto es
un poco raro. quiero decir,

74
00:02:57,760 --> 00:02:59,260
desde que llegaste
a este aeropuerto,

75
00:02:59,260 --> 00:03:01,260
apenas has
me dio la hora del día.

76
00:03:01,260 --> 00:03:03,270
Son las 12:30.
Salud.

77
00:03:08,770 --> 00:03:10,770
Está bien.

78
00:03:10,770 --> 00:03:13,280
Mirar. necesitaba
hablar con alguien.

79
00:03:13,280 --> 00:03:15,780
Recibí una llamada de
mi exnovio esta noche.

80
00:03:15,780 --> 00:03:18,280
Oh, es...no va a
Te asustas si en cierto modo

81
00:03:18,280 --> 00:03:20,280
convertirse en una chica
por un segundo aquí, ¿verdad?

82
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
No, no.

83
00:03:21,280 --> 00:03:23,790
No, solo estoy emocionado
es posible.

84
00:03:23,790 --> 00:03:27,290
De todos modos, él y yo vivimos
juntos en Florida.

85
00:03:27,290 --> 00:03:29,790
Rompimos justo antes
Me mudé aquí.

86
00:03:29,790 --> 00:03:32,800
el tenia este problema
haciendo un compromiso.

87
00:03:32,800 --> 00:03:33,800
Bueno, el consiguió
sobre eso.

88
00:03:33,800 --> 00:03:35,800
Esta noche me dijo
él está comprometido.

89
00:03:35,800 --> 00:03:37,300
Ay.

90
00:03:37,300 --> 00:03:38,300
Sí. tienes
no tengo idea de qué

91
00:03:38,300 --> 00:03:39,800
algo como esto
se siente como.

92
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
Bueno, je, en realidad--

93
00:03:41,800 --> 00:03:44,810
Simplemente no era lo que él quería.
Sí, sé exactamente qué...

94
00:03:44,810 --> 00:03:46,810
Tenía ciertas cualidades
necesitaba una esposa.

95
00:03:46,810 --> 00:03:48,310
Yo no los tenía.
Bueno, esta cosa...

96
00:03:48,310 --> 00:03:49,810
Por supuesto que no puede
sal y cuéntamelo.

97
00:03:49,810 --> 00:03:53,320
No. Me deja perder cuatro.
años de mi vida.
Ya sabes--

98
00:03:53,320 --> 00:03:56,320
Ah. ¿Quieres parar?
tratando de defenderlo?

99
00:03:56,320 --> 00:03:57,820
Yo...

100
00:03:57,820 --> 00:03:59,820
no lo estoy intentando
para defenderlo.

101
00:03:59,820 --> 00:04:00,820
solo iba a decir

102
00:04:00,820 --> 00:04:02,830
que, eh... tuve
una especie de...

103
00:04:02,830 --> 00:04:04,830
experiencia similar
yo mismo.

104
00:04:04,830 --> 00:04:06,830
Mira, me dejaron en el altar.

105
00:04:06,830 --> 00:04:07,830
Estás bromeando.

106
00:04:07,830 --> 00:04:09,830
Oh, eso ni siquiera es
la mejor parte.

107
00:04:09,830 --> 00:04:12,840
ella me dejo
para mi propio hermano.

108
00:04:12,840 --> 00:04:14,340
Por favor dígame

109
00:04:14,340 --> 00:04:16,340
tienes más de un hermano.

110
00:04:16,840 --> 00:04:18,340
No.

111
00:04:18,340 --> 00:04:20,340
Ah, pero Brian consiguió su
al final.

112
00:04:20,340 --> 00:04:22,350
ella lo dejo
para algún otro chico también.

113
00:04:22,350 --> 00:04:23,850
Así que ya ves, hago una especie de

114
00:04:23,850 --> 00:04:25,850
saber lo que eres
pasando por.

115
00:04:25,850 --> 00:04:27,350
Apesta, ¿no?

116
00:04:27,350 --> 00:04:28,850
Te lo diré ahora

117
00:04:28,850 --> 00:04:30,350
De hecho, solía sentarme
frente al espejo

118
00:04:30,350 --> 00:04:32,860
y preguntarme por qué
No podría ser más el camino

119
00:04:32,860 --> 00:04:34,360
ella quería que yo fuera,
ya sabes,

120
00:04:34,360 --> 00:04:37,860
y no tan orientado a la carrera,
no tan anal.

121
00:04:38,860 --> 00:04:39,860
Pero...

122
00:04:39,860 --> 00:04:40,860
luego otra vez,
normalmente terminaría

123
00:04:40,860 --> 00:04:43,870
Windexing apagado
el espejo, entonces...
Mmm.

124
00:04:43,870 --> 00:04:46,870
Eres un poco compulsivo
¿no es así?

125
00:04:46,870 --> 00:04:48,370
Bueno, en realidad
Estoy mejorando mucho.

126
00:04:48,370 --> 00:04:50,370
Aunque, por
los últimos cinco minutos

127
00:04:50,370 --> 00:04:51,370
realmente he
quería hacer esto:

128
00:04:53,380 --> 00:04:55,380
(suspiros)
(risas)

129
00:04:57,380 --> 00:04:58,880
Hm-hm. ¿Qué?

130
00:04:58,880 --> 00:05:01,380
Te estás riendo, supongo que
Debe sentirse un poco mejor.

131
00:05:01,380 --> 00:05:03,390
Soy. Gracias.

132
00:05:04,390 --> 00:05:06,390
Ya sabes... esto es lindo.

133
00:05:06,390 --> 00:05:09,390
estaba un poco nervioso
acerca de venir aquí esta noche.

134
00:05:09,390 --> 00:05:10,890
Bueno...
Me alegro que lo hayas hecho.

135
00:05:10,890 --> 00:05:13,400
Al menos me dio una oportunidad
para mostrarte que no soy solo

136
00:05:13,400 --> 00:05:15,900
esto...grosero, inmaduro
idiota que ha sido

137
00:05:15,900 --> 00:05:17,900
persiguiéndote
todo el tiempo.

138
00:05:17,900 --> 00:05:20,400
Bueno, no lo hagas
Engáñate a ti mismo.

139
00:05:20,400 --> 00:05:23,410
no tengo exactamente
Odiaba la atención.

140
00:05:23,410 --> 00:05:24,410
Bueno, no te engañes.

141
00:05:24,410 --> 00:05:25,910
no es exactamente como
Voy a parar.

142
00:05:28,410 --> 00:05:30,910
Así que supongo que deberíamos
Termina esto, ¿eh?

143
00:05:30,910 --> 00:05:32,920
Ah, espera.
Qué--? ¿Qué estás haciendo?

144
00:05:32,920 --> 00:05:33,920
Oye...
S--

145
00:05:33,920 --> 00:05:35,920
¿Qué hiciste?
hacer eso para?

146
00:05:35,920 --> 00:05:37,920
porque eres
conduciendo.

147
00:05:39,420 --> 00:05:40,420
¿Soy?

148
00:05:40,420 --> 00:05:42,930
ciertamente estoy
en ninguna condición.

149
00:05:42,930 --> 00:05:45,430
Uh, bueno, ¿te importa?
si pregunto a donde vamos?

150
00:05:45,430 --> 00:05:46,930
Mi lugar.

151
00:05:48,930 --> 00:05:50,430
Vamos.

152
00:05:54,440 --> 00:05:56,940
(tema alegre)

153
00:06:08,450 --> 00:06:10,950
(tema alegre)

154
00:06:13,460 --> 00:06:14,460
(gorjeo de grillo)

155
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
Vaya.
¿Qué es todo esto?

156
00:06:21,960 --> 00:06:23,470
Oh, me estoy despejando
La oficina de Roy.

157
00:06:23,470 --> 00:06:25,470
Me pidió que lo atrapara
un grillo para él.

158
00:06:25,470 --> 00:06:26,970
Guau. no puedo creer
toda esta basura

159
00:06:26,970 --> 00:06:27,970
salió de
La oficina de Roy.

160
00:06:27,970 --> 00:06:30,470
Oh. Oh. Mira esto.

161
00:06:30,470 --> 00:06:32,980
Foto autografiada
de Nixon.
(risas)

162
00:06:32,980 --> 00:06:34,480
Mmm. Es para ti.

163
00:06:34,480 --> 00:06:35,980
Oh. Aquí vamos.

164
00:06:35,980 --> 00:06:39,480
catalogo de novias
del Lejano Oriente.

165
00:06:42,490 --> 00:06:44,990
¿Qué es todo esto?

166
00:06:44,990 --> 00:06:46,490
Oh, ese es de Roy.
novela inacabada:

167
00:06:46,490 --> 00:06:48,490
Amor a 30.000 pies.

168
00:06:48,490 --> 00:06:50,490
Personalmente me gustó
su título original:

169
00:06:50,490 --> 00:06:52,000
Ocupado.

170
00:06:56,000 --> 00:06:57,500
Hola Antonio.
Ey.

171
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
Buenos días Antonio.
Buen día.

172
00:06:59,500 --> 00:07:02,510
Ya sabes... no debo
estar prestando atención.

173
00:07:02,510 --> 00:07:05,510
ni siquiera me di cuenta
que alex y joe

174
00:07:05,510 --> 00:07:06,510
nos estábamos viendo.

175
00:07:06,510 --> 00:07:08,010
¿Alex y Joe?
ELENA: ¿Qué?

176
00:07:08,010 --> 00:07:09,510
No... De ninguna manera.
No, ella no
incluso como él.

177
00:07:09,510 --> 00:07:11,010
nunca he
Los vi juntos.

178
00:07:11,010 --> 00:07:13,020
Bueno, anoche estuve
pasando por el edificio

179
00:07:13,020 --> 00:07:14,520
donde vive Alex,

180
00:07:14,520 --> 00:07:17,020
y vi el auto de joe
estacionado enfrente.

181
00:07:17,020 --> 00:07:18,020
Espera, espera,
espera, espera.

182
00:07:18,020 --> 00:07:19,520
Ser-- Ser--
Ten mucho cuidado ahora.

183
00:07:19,520 --> 00:07:22,030
el edificio de alex
en Old Post Road?

184
00:07:22,020 --> 00:07:24,030
Sí. fue
alrededor de la 1:30.

185
00:07:24,030 --> 00:07:25,530
¿Estás seguro de que era el coche de Joe?

186
00:07:25,530 --> 00:07:27,030
Jeep negro, detalles en madera.

187
00:07:27,030 --> 00:07:30,030
Pequeña abolladura en el guardabarros
¿Aún no le he contado nada?

188
00:07:30,030 --> 00:07:31,530
Sí, soy positivo.

189
00:07:31,530 --> 00:07:33,040
Bueno, espera. ¿De verdad
ver algo?

190
00:07:33,040 --> 00:07:35,540
No, bueno, yo--
Miré hacia la ventana,

191
00:07:35,540 --> 00:07:37,540
pero las cortinas estaban cerradas.

192
00:07:37,540 --> 00:07:38,540
Supongo que
él podría haber sido

193
00:07:38,540 --> 00:07:40,540
visitando
alguien más.

194
00:07:40,540 --> 00:07:42,050
mucha gente
vivir en ese edificio.

195
00:07:42,040 --> 00:07:44,550
Ah, eso es correcto. mi amigo
Nattie Stewart, por ejemplo.

196
00:07:44,550 --> 00:07:47,050
Gracias. Pero dudo seriamente
que Joe estaría fuera

197
00:07:47,050 --> 00:07:48,050
en medio de la noche

198
00:07:48,050 --> 00:07:51,050
visitando a-- Un artrítico
Mujer húngara de 70 años.

199
00:07:53,060 --> 00:07:55,560
No dejes que la artritis
engañarte.

200
00:07:59,060 --> 00:08:00,560
Hola.

201
00:08:00,560 --> 00:08:01,560
¿Cómo te sientes?
esta mañana?

202
00:08:01,560 --> 00:08:04,070
ÁLEX:
como si me dejaras beber
demasiado anoche.

203
00:08:04,070 --> 00:08:05,070
pero tuve
un buen momento.

204
00:08:05,070 --> 00:08:06,570
Bien. Yo también.

205
00:08:06,570 --> 00:08:08,070
Me alegro.
Te veré, Joe.

206
00:08:08,070 --> 00:08:10,070
Te veré más tarde.

207
00:08:10,070 --> 00:08:11,070
¿Escuchaste eso?

208
00:08:11,070 --> 00:08:13,080
¿Escuchaste lo que
¿ella lo llamó?

209
00:08:13,080 --> 00:08:14,580
ella llamó
él Joe. ¿Bueno?

210
00:08:14,580 --> 00:08:16,080
Mientras Alex
ha estado en Nantucket,

211
00:08:16,080 --> 00:08:17,580
ella solo es referida
para él como Ace,

212
00:08:17,580 --> 00:08:20,080
pero esta vez
ella lo llamó Joe.

213
00:08:20,080 --> 00:08:22,080
Tenemos nuestra prueba irrefutable.

214
00:08:24,090 --> 00:08:27,090
Disculpe. voy a ir
descubre lo que pasó.

215
00:08:31,590 --> 00:08:33,100
(suspiros)
Muy bien.

216
00:08:34,100 --> 00:08:35,600
(exhala)
Cuéntame que pasó

217
00:08:35,600 --> 00:08:38,100
contigo y alex
anoche.

218
00:08:38,100 --> 00:08:39,600
¿Cómo lo supiste?
¿Estaba con Alex?

219
00:08:39,600 --> 00:08:42,110
Oh, todos
lo sabe.

220
00:08:42,100 --> 00:08:43,610
Antonio vio
tu auto

221
00:08:43,610 --> 00:08:45,110
estacionado frente a
su edificio

222
00:08:45,110 --> 00:08:48,110
a la 1:30 de la madrugada,
Acabo de oírla llamarte Joe.

223
00:08:48,110 --> 00:08:49,610
no me digas
no pasó nada.

224
00:08:49,610 --> 00:08:51,610
Todos en el aeropuerto
hablando de ello.

225
00:08:51,610 --> 00:08:54,120
(se burla)
¿Todo el aeropuerto?

226
00:08:54,120 --> 00:08:57,120
Oh, hombre, ¿es esta isla?
Todo listo para un Cineplex.

227
00:08:57,120 --> 00:08:59,620
Oye, oye. Mírame.
Sólo dímelo.

228
00:08:59,620 --> 00:09:01,620
Cuéntame qué pasó.
Dime.
Muy bien,

229
00:09:01,620 --> 00:09:03,630
si es tan importante
a ti te lo diré.

230
00:09:03,630 --> 00:09:04,630
Está bien.

231
00:09:04,630 --> 00:09:07,130
Anoche ella aparece tarde
aquí con una botella de whisky,

232
00:09:07,130 --> 00:09:08,630
me preguntó si
Quería un trago.

233
00:09:08,630 --> 00:09:10,130
Bueno. Creo que estoy teniendo
un ataque al corazón.

234
00:09:10,130 --> 00:09:11,630
Entonces dije que sí, y...

235
00:09:11,630 --> 00:09:14,140
Y, aparentemente,
su exnovio, eh,

236
00:09:14,140 --> 00:09:16,140
acababa de comprometerse,
ella se sentía un poco mal,

237
00:09:16,140 --> 00:09:17,640
quería que alguien
anímala, así que...

238
00:09:17,640 --> 00:09:19,640
Yo también estoy sufriendo un derrame cerebral.
Es mi culpa.

239
00:09:19,640 --> 00:09:21,140
Entonces ella se puso como
cansado y me preguntó

240
00:09:21,140 --> 00:09:22,650
si la llevara a casa...
Sí.

241
00:09:22,650 --> 00:09:24,650
...lo cual...lo hice.

242
00:09:24,650 --> 00:09:25,650
Y...?

243
00:09:25,650 --> 00:09:27,150
(se burla)
¿Qué "y"?

244
00:09:27,150 --> 00:09:29,150
y que
sucedió entonces?

245
00:09:29,150 --> 00:09:31,650
Sabes, no tiene sentido
Incluso hablando contigo,

246
00:09:31,650 --> 00:09:33,160
porque pase lo que pase,
no me creerás.

247
00:09:33,160 --> 00:09:34,660
Oh, ahora escucha,
Hola, Joe.

248
00:09:34,660 --> 00:09:36,160
tu eres
mi hermano, ¿vale?

249
00:09:36,160 --> 00:09:38,660
Cualquier cosa que me digas,
Tomaré tu palabra.

250
00:09:39,660 --> 00:09:41,160
Está bien. Bien.

251
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
Tsk.

252
00:09:43,670 --> 00:09:45,170
Dormí con ella.

253
00:09:48,170 --> 00:09:49,670
Mentiroso.

254
00:09:51,670 --> 00:09:53,180
Bueno.

255
00:09:53,180 --> 00:09:54,680
No me acosté con ella.

256
00:09:56,680 --> 00:09:57,680
Mentiroso.

257
00:09:59,180 --> 00:10:01,180
Bien. ¿Quieres volver a
¿"Me acosté con ella"?

258
00:10:01,180 --> 00:10:02,690
Oh, estás haciendo esto
para torturarme.

259
00:10:02,690 --> 00:10:04,690
Sí, básicamente.
Ah, Joe.

260
00:10:04,690 --> 00:10:07,190
Míralo. Eh, eh--
Sólo Alex me llama así.

261
00:10:14,200 --> 00:10:15,700
Cuidado.

262
00:10:18,200 --> 00:10:20,200
Oh, esto eres
no voy a creer.
¿Qué? ¿Qué?

263
00:10:20,200 --> 00:10:21,200
¿Bueno?

264
00:10:21,200 --> 00:10:23,210
Joe no me dice lo que pasó

265
00:10:23,210 --> 00:10:25,710
entre él y alex
anoche, ¿vale?

266
00:10:25,710 --> 00:10:27,710
Entonces él sí la vio.
Ah, sí, sí.

267
00:10:27,710 --> 00:10:29,710
Aparentemente ella pasó por aquí.
con alguna historia triste

268
00:10:29,710 --> 00:10:31,210
sobre su exnovio,
¿eh?

269
00:10:31,210 --> 00:10:34,220
Tomé un par de tragos,
Luego regresó a su casa.

270
00:10:34,220 --> 00:10:35,720
Apuesto a que lo hicieron.

271
00:10:38,220 --> 00:10:39,720
¿Hizo qué?

272
00:10:42,730 --> 00:10:44,230
Lo salvaje.

273
00:10:45,730 --> 00:10:47,230
Ahora estamos hablando
sobre Joe aquí.

274
00:10:47,230 --> 00:10:48,730
Para él es simplemente "la cosa".

275
00:10:51,230 --> 00:10:52,740
Esto es vergonzoso.

276
00:10:52,740 --> 00:10:53,740
Oh, lo siento
Fay.

277
00:10:53,740 --> 00:10:55,240
todos estamos siendo
muy crudo.

278
00:10:55,240 --> 00:10:57,740
Uh... No, estás siendo vago.
no tengo idea

279
00:10:57,740 --> 00:10:59,240
de lo que estás hablando.

280
00:11:01,240 --> 00:11:03,250
Oh. Oh.

281
00:11:03,250 --> 00:11:04,250
Aquí está Álex.

282
00:11:04,250 --> 00:11:05,250
quiero que te vayas
hacia ella.

283
00:11:05,250 --> 00:11:06,750
Descubra lo que
sucedió anoche.

284
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
¿Qué, por qué ella
¿dime?

285
00:11:08,250 --> 00:11:10,750
Bueno, porque es una niña.
A las chicas les gusta sentarse y hablar.

286
00:11:10,750 --> 00:11:12,760
Por eso siempre hay
un sofá en el baño de damas.

287
00:11:12,760 --> 00:11:14,260
¿Bien? Adelante.
Oh.

288
00:11:16,260 --> 00:11:17,760
Hola, Álex.
¿Café?

289
00:11:17,760 --> 00:11:19,260
Me encantan algunos.

290
00:11:19,260 --> 00:11:22,260
Bueno, eso es lindo
traje que tienes puesto.

291
00:11:22,260 --> 00:11:23,270
¿Sí? Gracias.

292
00:11:24,770 --> 00:11:26,270
(risas)

293
00:11:26,270 --> 00:11:27,770
Ah, es gracioso.

294
00:11:27,770 --> 00:11:30,770
¿Qué es?
Ay, gente de por aquí.

295
00:11:30,770 --> 00:11:32,280
Qué vas a
hablando de?

296
00:11:32,270 --> 00:11:34,280
Bueno, ejem,

297
00:11:34,280 --> 00:11:35,280
se ha corrido la voz

298
00:11:35,280 --> 00:11:37,780
que, um, tú y Joe
nos juntamos anoche.

299
00:11:38,780 --> 00:11:40,280
¿Es?

300
00:11:40,280 --> 00:11:43,290
Si, pero eso es todo
cualquiera lo sabe realmente.

301
00:11:43,290 --> 00:11:44,790
Ahora, eso es un pequeño
ciudad para ti.

302
00:11:44,790 --> 00:11:48,290
Todo el mundo en el de todos los demás.
negocio.
Sí.

303
00:11:48,290 --> 00:11:49,790
chico y yo solo
decirte esto

304
00:11:49,790 --> 00:11:51,790
porque... siento que

305
00:11:51,790 --> 00:11:53,800
hemos llegado a ser
tales amigos.

306
00:11:53,800 --> 00:11:55,300
Seguro que sí.

307
00:11:55,300 --> 00:11:58,300
Entonces cualquier cosa que sientas
como necesitas decir,

308
00:11:58,300 --> 00:11:59,800
o desahogarte,

309
00:11:59,800 --> 00:12:02,310
sólo... dilo.
Genial.

310
00:12:04,310 --> 00:12:05,310
Día o noche.

311
00:12:05,310 --> 00:12:06,310
Ajá.

312
00:12:07,810 --> 00:12:11,810
Chico, estaría aquí
para ti.

313
00:12:11,810 --> 00:12:14,320
Entonces estás diciendo que podría
decirte cualquier cosa...
Ah.

314
00:12:14,320 --> 00:12:15,820
...no importa lo personal que sea?

315
00:12:15,820 --> 00:12:17,320
Absolutamente.

316
00:12:18,320 --> 00:12:19,820
Bueno...

317
00:12:19,820 --> 00:12:21,320
Está bien.

318
00:12:21,320 --> 00:12:23,830
helena...

319
00:12:23,830 --> 00:12:26,330
He oído a algunas personas hablar.
Sí.

320
00:12:26,330 --> 00:12:27,830
Y a nadie parece gustarle

321
00:12:27,830 --> 00:12:29,830
que estas haciendo
con tu cabello.

322
00:12:33,840 --> 00:12:36,840
(tema alegre)

323
00:12:41,340 --> 00:12:44,350
Oh, por Dios
bien.

324
00:12:44,350 --> 00:12:46,850
Lowell todavía no ha atrapado
ese grillo? Oh.

325
00:12:46,850 --> 00:12:48,850
lowell,
¡sal de aquí!

326
00:12:48,850 --> 00:12:50,850
Bueno, ahora, Roy. lo prometiste
darle 24 horas.

327
00:12:50,850 --> 00:12:52,360
eso fue antes
mis pertenencias personales

328
00:12:52,350 --> 00:12:54,860
estaban esparcidos
por todo el aeropuerto.

329
00:12:54,860 --> 00:12:56,860
Oh... Uh, sobre eso. yo apenas
creo que es apropiado

330
00:12:56,860 --> 00:12:59,360
para un hombre en tu posición
siquiera tener un cartel como ese.

331
00:12:59,360 --> 00:13:01,860
Quiero decir, realmente, una mujer.
en bikini tanga

332
00:13:01,860 --> 00:13:03,870
cabalgando en monociclo.

333
00:13:05,370 --> 00:13:07,870
Oye, eso era París, y ella
llevaba una hogaza de pan,

334
00:13:07,870 --> 00:13:09,370
lo llamarían arte.

335
00:13:11,370 --> 00:13:12,370
Oh, Dios mío... ¿Qué?

336
00:13:12,370 --> 00:13:14,380
(tos)

337
00:13:15,880 --> 00:13:18,380
Bueno, no debería
será largo ahora.

338
00:13:18,380 --> 00:13:19,880
(tos):
lowell,
estas loco?

339
00:13:19,880 --> 00:13:21,880
¿Qué es eso?

340
00:13:21,880 --> 00:13:23,390
Eso es un intoxicante para grillos.
yo azoté

341
00:13:23,390 --> 00:13:25,390
en el garaje esta mañana.

342
00:13:25,390 --> 00:13:27,390
es perfectamente
inofensivo.

343
00:13:27,390 --> 00:13:30,390
Aunque noté que se ponía
una bonita curva en la pala que usé

344
00:13:30,390 --> 00:13:31,890
para revolverlo.

345
00:13:32,900 --> 00:13:36,400
lowell,
Necesito mi oficina.

346
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
Ten paciencia, Roy.

347
00:13:38,400 --> 00:13:40,900
Dulce ciencia de
La caza de grillos lleva tiempo.

348
00:13:40,900 --> 00:13:44,410
Al final, la mente mejor
prevalecerá.

349
00:13:44,410 --> 00:13:46,910
Eh... Dios, ¿me fui?
¿Mi refresco ahí?

350
00:13:49,410 --> 00:13:52,410
nunca he querido
algo muerto tanto

351
00:13:52,410 --> 00:13:54,420
en toda mi vida.

352
00:13:54,420 --> 00:13:56,420
Oh, él conseguirá
El grillo, Roy.

353
00:13:56,420 --> 00:13:57,920
Oh, sí, el grillo.
Je-je.

354
00:14:00,420 --> 00:14:01,920
(el avión vuela por encima)

355
00:14:01,920 --> 00:14:03,930
¡Maldita sea!
Mmm.

356
00:14:03,930 --> 00:14:05,430
algo anda mal,
¿Brian?

357
00:14:05,430 --> 00:14:06,430
(suspiros)

358
00:14:06,430 --> 00:14:07,930
Sí. si,
hay.

359
00:14:07,930 --> 00:14:10,430
No vi este tenedor
sentado aquí.

360
00:14:12,430 --> 00:14:15,440
Es sólo esto... esto
Todo esto con Joe y Alex.

361
00:14:15,440 --> 00:14:16,940
me tiene loco.

362
00:14:16,940 --> 00:14:18,440
Yo... no puedo comer,
No puedo dormir.

363
00:14:18,440 --> 00:14:19,940
tengo que averiguarlo
lo que pasó.

364
00:14:19,940 --> 00:14:20,940
Nosotros... bueno, llamé
mi amiga nattie

365
00:14:20,940 --> 00:14:22,450
que vive en la casa de Alex.

366
00:14:22,440 --> 00:14:23,950
Y--? y
¿Qué dijo ella?

367
00:14:23,950 --> 00:14:26,450
Nada.
Murió el pasado mes de julio.

368
00:14:26,450 --> 00:14:28,450
te pierdes
una reunión de personas mayores,

369
00:14:28,450 --> 00:14:30,450
y eres totalmente
fuera del circuito.

370
00:14:31,950 --> 00:14:33,960
Antonio. Antonio, ¿tú
¿descubrir algo?

371
00:14:33,960 --> 00:14:35,460
Está bien, está bien.

372
00:14:35,460 --> 00:14:37,460
hablé con
los otros taxistas.
Bueno.

373
00:14:37,460 --> 00:14:41,460
El jeep de Joe fue colocado
afuera del edificio de alex

374
00:14:41,460 --> 00:14:42,970
no antes de la medianoche

375
00:14:42,970 --> 00:14:44,970
y no más tarde de las 2:30.

376
00:14:44,970 --> 00:14:47,970
Huellas
conduciendo al coche

377
00:14:47,970 --> 00:14:49,470
indicar que debe haberse ido

378
00:14:49,470 --> 00:14:50,970
entre 2 y 4

379
00:14:50,970 --> 00:14:53,980
porque estaban llenos
con agua de lluvia...

380
00:14:53,980 --> 00:14:57,480
lo que me lleva a
la conclusión ineludible

381
00:14:57,480 --> 00:14:59,980
que tengo que
conseguir una vida.

382
00:15:04,490 --> 00:15:05,490
Ya sabes,
esto es ridículo.

383
00:15:05,490 --> 00:15:06,990
no lo somos
niños.

384
00:15:06,990 --> 00:15:09,490
Si quieres la respuesta
a una pregunta...

385
00:15:09,490 --> 00:15:10,990
(aplaude una vez)
...lo preguntas.

386
00:15:10,990 --> 00:15:12,500
¿Era tu cabello diferente?
esta mañana?

387
00:15:12,490 --> 00:15:14,000
Cuida lo tuyo
negocio.

388
00:15:17,000 --> 00:15:18,500
(alegremente):
Hola, Joe.

389
00:15:19,500 --> 00:15:23,010
Vaya, es hermoso
día de hoy, ¿no?

390
00:15:24,510 --> 00:15:26,010
(risas)

391
00:15:26,010 --> 00:15:28,510
Ay, Joe, Joe, Joe.

392
00:15:28,510 --> 00:15:29,510
(golpea las uñas)

393
00:15:29,510 --> 00:15:32,510
Así que dime...

394
00:15:32,510 --> 00:15:33,520
cuanto tiempo hace
hemos sido amigos?

395
00:15:33,520 --> 00:15:36,020
No te diré lo que pasó.
Lo intenté.

396
00:15:36,020 --> 00:15:38,520
(tema alegre)

397
00:15:42,020 --> 00:15:44,530
(tema alegre)

398
00:15:47,530 --> 00:15:49,030
(suspiros)
Entonces, ¿lo entendiste?

399
00:15:49,030 --> 00:15:50,530
Como prometí, Roy.

400
00:15:50,530 --> 00:15:52,030
Dios mío.

401
00:15:52,030 --> 00:15:53,540
es todo
volver a la normalidad.

402
00:15:53,540 --> 00:15:55,040
(palmaditas en la espalda)
Ohh.

403
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
y esta tranquilo
otra vez.

404
00:15:57,040 --> 00:15:58,540
Lowell, ¿cómo
¿lo haces?

405
00:15:58,540 --> 00:16:01,040
Bueno, el gas que usé.
era lo suficientemente fuerte

406
00:16:01,040 --> 00:16:03,050
ser desorientador.

407
00:16:03,050 --> 00:16:06,050
Pero cuando llegué a
y me di cuenta donde estaba...

408
00:16:06,050 --> 00:16:09,050
bueno, atrapando el grillo
era un juego de niños.

409
00:16:09,050 --> 00:16:10,550
Aquí, echa un vistazo.
Oh, oh, oh.

410
00:16:10,550 --> 00:16:11,550
No, está bien, Roy.

411
00:16:11,550 --> 00:16:13,560
El críquet es
todavía sedado.

412
00:16:13,560 --> 00:16:16,060
¿No lo mataste?

413
00:16:16,060 --> 00:16:18,060
no puedo muy bien
realizar mis experimentos

414
00:16:18,060 --> 00:16:20,560
sobre un grillo muerto,
puedo?

415
00:16:20,560 --> 00:16:21,560
Oh, se está moviendo.

416
00:16:21,560 --> 00:16:23,570
Cierra la caja.
Cierra la caja.

417
00:16:26,570 --> 00:16:29,570
(gorjeos de grillo)
Vaya. Derecha
de regreso a su oficina.

418
00:16:29,570 --> 00:16:30,570
Maldita sea, Lowell.

419
00:16:30,570 --> 00:16:32,570
¿No lo sabías?
eso iba a pasar?

420
00:16:32,570 --> 00:16:33,580
En realidad, no.

421
00:16:33,580 --> 00:16:35,580
No lo ves a menudo
ese tipo de poder en las piernas

422
00:16:35,580 --> 00:16:37,080
en una hembra embarazada.

423
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
(gorjeo de grillo)

424
00:16:41,580 --> 00:16:44,590
(tema alegre)

425
00:16:46,590 --> 00:16:48,090
Toca, toca.

426
00:16:48,090 --> 00:16:50,090
Álex, hola.

427
00:16:50,090 --> 00:16:52,090
Vaya, son dos noches.
seguidos para nosotros.

428
00:16:52,090 --> 00:16:55,100
Dios, espero que la gente no lo haga.
empieza a hablar de nosotros.

429
00:16:55,100 --> 00:16:58,100
Eh. Oh. Y es--
Es bastante divertido, ¿no?

430
00:16:58,100 --> 00:17:00,100
Todo este aeropuerto
esta obsesionado

431
00:17:00,100 --> 00:17:02,610
con la misma estupidez
cosita.

432
00:17:02,600 --> 00:17:04,610
Sí. Desentrañar
el gran misterio. ¡Ja, ja, ja!

433
00:17:04,610 --> 00:17:07,110
Sí. ¿Ellos
¿O no?

434
00:17:07,110 --> 00:17:08,110
(ambos riendo)

435
00:17:09,610 --> 00:17:11,110
(suspiros)

436
00:17:11,110 --> 00:17:12,620
Entonces, ¿lo hicimos o no?

437
00:17:14,620 --> 00:17:16,120
(riendo)

438
00:17:16,120 --> 00:17:17,120
¿Qué?

439
00:17:17,120 --> 00:17:18,620
Vamos, ya me escuchaste.

440
00:17:18,620 --> 00:17:21,120
¿Qué...? Esperar.
¿Estás bromeando?

441
00:17:21,120 --> 00:17:22,630
Oh. Vaya, yo--
Pensé anoche

442
00:17:22,620 --> 00:17:24,630
era una... bonita
velada memorable.

443
00:17:24,630 --> 00:17:26,630
Mira, yo nunca
bebe así.

444
00:17:26,630 --> 00:17:28,630
Entonces... y--
no lo recuerdas

445
00:17:28,630 --> 00:17:30,130
¿Algo de anoche?

446
00:17:30,130 --> 00:17:31,130
Bueno, recuerdo partes.

447
00:17:31,130 --> 00:17:32,640
Es... el final
eso es un poco confuso.

448
00:17:32,630 --> 00:17:34,640
Oh, vaya. no puedo
cree esto.

449
00:17:34,640 --> 00:17:37,140
Uh, todo este aeropuerto
se ha estado muriendo por saber

450
00:17:37,140 --> 00:17:38,640
esta pequeña pieza
de información.

451
00:17:38,640 --> 00:17:40,640
soy el unico
eso lo tiene.

452
00:17:40,640 --> 00:17:42,640
Me siento como Yoda.

453
00:17:43,650 --> 00:17:45,650
¿Por qué no simplemente
dime que paso?

454
00:17:45,650 --> 00:17:47,150
Si, bueno,
Supongo que podría.

455
00:17:47,150 --> 00:17:48,650
pero, eh...
entonces esto terminaría,

456
00:17:48,650 --> 00:17:50,650
y...a decir verdad,
Estoy disfrutandolo.

457
00:17:50,650 --> 00:17:52,150
(risas)

458
00:17:52,150 --> 00:17:56,160
Bien. básicamente lo sé
lo que pasó de todos modos.

459
00:17:56,160 --> 00:17:57,660
Me llevaste a casa.

460
00:17:57,660 --> 00:17:59,160
debo tener
entró

461
00:17:59,160 --> 00:18:00,660
y caído
completamente dormido.

462
00:18:00,660 --> 00:18:01,660
si,
tienes razon...

463
00:18:01,660 --> 00:18:04,170
básicamente.

464
00:18:04,170 --> 00:18:05,670
¿Sabes que?
¿Conoces esa foto?

465
00:18:05,670 --> 00:18:07,170
tienes en la repisa?

466
00:18:07,170 --> 00:18:09,670
Y-- Es lindo. tu miras
hace mucho calor con tu traje de vuelo.

467
00:18:09,670 --> 00:18:12,170
Bueno. Así que eras
en mi sala de estar.

468
00:18:12,170 --> 00:18:14,680
Probablemente me acompañaste
a la puerta.

469
00:18:14,680 --> 00:18:16,180
Si, eso es
que paso...

470
00:18:16,180 --> 00:18:17,680
básicamente.

471
00:18:19,180 --> 00:18:20,680
Ya conoces el cuatro postes.
cama tienes?

472
00:18:20,680 --> 00:18:23,190
Eso es realmente lindo.
Siempre quise uno de esos.

473
00:18:23,190 --> 00:18:25,190
Está bien.

474
00:18:25,190 --> 00:18:27,190
Probablemente tu
Miré hacia mi pasillo

475
00:18:27,190 --> 00:18:28,690
y vi mi dormitorio.

476
00:18:28,690 --> 00:18:30,190
Bueno... eso
lo explica.

477
00:18:31,690 --> 00:18:33,200
Por supuesto, eh...

478
00:18:33,200 --> 00:18:34,700
no explica
como lo sabria

479
00:18:34,700 --> 00:18:36,700
que mantienes perfumado
almohadas en tu cama.

480
00:18:39,200 --> 00:18:40,700
Tengo trabajo que hacer.

481
00:18:44,210 --> 00:18:46,210
(diálogo inaudible)

482
00:18:49,210 --> 00:18:52,210
Mira, Joe, Satán.
cualquiera que sea tu nombre.

483
00:18:52,210 --> 00:18:55,220
Esto se está volviendo viejo.
¿Por qué no me lo dices?

484
00:18:55,220 --> 00:18:56,720
Bueno, eh...

485
00:18:56,720 --> 00:18:59,220
supongo que es porque
quieres que lo haga.

486
00:18:59,220 --> 00:19:00,720
Ya sabes, desde que pusiste un pie
en esta isla,

487
00:19:00,720 --> 00:19:02,220
has tenido la ventaja.

488
00:19:02,220 --> 00:19:03,730
Sabías que yo era
interesado en ti,

489
00:19:03,730 --> 00:19:06,230
y me hiciste girar como a un trompo.

490
00:19:06,230 --> 00:19:07,730
Bueno, ahora...
(risas)

491
00:19:07,730 --> 00:19:09,230
...de repente,

492
00:19:09,230 --> 00:19:10,230
Yo estoy a cargo.

493
00:19:10,230 --> 00:19:11,730
Sí, eso es correcto.

494
00:19:11,730 --> 00:19:14,240
Así es. yo soy
ahora en el asiento del conductor.

495
00:19:14,240 --> 00:19:15,740
(imita el motor)

496
00:19:16,740 --> 00:19:18,240
Supongo que nunca
se te ocurrió

497
00:19:18,240 --> 00:19:21,240
que me puede interesar
en ti también.

498
00:19:22,240 --> 00:19:23,750
¿Qué?

499
00:19:23,750 --> 00:19:25,250
Bueno, ¿no?
tu crees que

500
00:19:25,250 --> 00:19:26,750
podría haber
otras razones

501
00:19:26,750 --> 00:19:28,250
he tenido frio
a ti?

502
00:19:29,750 --> 00:19:32,250
Bueno... ¿como qué?

503
00:19:32,250 --> 00:19:35,760
Bueno...
como si tuviera miedo.

504
00:19:35,760 --> 00:19:38,760
Yo era nuevo en la ciudad. yo
Acabo de romper con alguien.

505
00:19:38,760 --> 00:19:40,760
Yo era vulnerable.

506
00:19:40,760 --> 00:19:43,270
Entonces esto...
muy guapo,

507
00:19:43,270 --> 00:19:46,270
chico sexy presenta
él mismo para mí.

508
00:19:46,270 --> 00:19:48,270
Claro, estaba excitado.

509
00:19:48,270 --> 00:19:50,770
fue todo lo que pude hacer
no... ceder

510
00:19:50,770 --> 00:19:52,270
a lo increible
deseo que sentí.

511
00:19:52,270 --> 00:19:53,780
Pero si lo hiciera...

512
00:19:53,780 --> 00:19:55,780
Alex... Alex, así es.
Lo tengo claro, eh,

513
00:19:55,780 --> 00:19:57,780
me estas seduciendo ahora
para que puedas descubrirlo

514
00:19:57,780 --> 00:20:00,280
si te seduje anoche,
¿Es eso cierto?

515
00:20:00,280 --> 00:20:01,780
¡Ah, está bien!

516
00:20:03,290 --> 00:20:04,790
Si quieres ser un cerdo
sobre esto, adelante.

517
00:20:04,790 --> 00:20:06,790
Pero recuerda una cosa:

518
00:20:06,790 --> 00:20:09,790
cuando me lastimaron,
Yo vine a ti.

519
00:20:09,790 --> 00:20:12,290
Pensé, aquí está
alguien en quien puedo confiar,

520
00:20:12,290 --> 00:20:13,800
realmente abrirme a.

521
00:20:15,300 --> 00:20:17,800
Obviamente,
Cometí un error.

522
00:20:24,310 --> 00:20:25,810
(suspiros)

523
00:20:29,810 --> 00:20:32,310
Ni siquiera ibas a
¿vienes detrás de mí?

524
00:20:33,320 --> 00:20:34,320
No.

525
00:20:34,320 --> 00:20:36,320
Muy bien, Ace, tú ganas.

526
00:20:36,320 --> 00:20:38,320
Sé cuando me han lamido.

527
00:20:38,320 --> 00:20:40,320
Oh, entonces anoche
¿Vuelve a ti?

528
00:20:44,830 --> 00:20:46,330
Estoy fuera de aquí.

529
00:20:46,330 --> 00:20:47,830
Está bien, está bien.
Espera, espera.

530
00:20:47,830 --> 00:20:48,830
Te lo diré. Ven aquí.

531
00:20:48,830 --> 00:20:50,830
Vamos.
Sentarse.

532
00:20:51,830 --> 00:20:53,340
Bueno.

533
00:20:53,340 --> 00:20:54,840
volvimos a
tu lugar,

534
00:20:54,840 --> 00:20:57,340
y me invitaste a entrar,

535
00:20:57,340 --> 00:21:00,340
y hablamos, y fue
realmente muy lindo.

536
00:21:00,340 --> 00:21:01,340
Y luego
eventualmente

537
00:21:01,340 --> 00:21:02,850
te quedaste dormido
en mi hombro.

538
00:21:02,840 --> 00:21:05,350
Así que te recogí

539
00:21:05,350 --> 00:21:06,850
y te llevé
en tu dormitorio

540
00:21:06,850 --> 00:21:07,850
y luego me fui.

541
00:21:09,350 --> 00:21:10,350
Gracias.

542
00:21:10,350 --> 00:21:12,350
supongo que no lo eres
Qué idiota.

543
00:21:12,350 --> 00:21:13,860
Lo siento
decepcionarte.

544
00:21:15,360 --> 00:21:17,360
Bueno, mejor
estar yendo.

545
00:21:18,360 --> 00:21:19,860
una cosa mas
no recuerdo

546
00:21:19,860 --> 00:21:21,360
acerca de
anoche.

547
00:21:21,360 --> 00:21:23,370
¿Te di
¿un beso de buenas noches?

548
00:21:24,370 --> 00:21:25,370
No.

549
00:21:37,380 --> 00:21:39,380
Eso fue lindo.

550
00:21:40,380 --> 00:21:42,890
Adivina quien es
conduciendo ahora?

551
00:21:42,880 --> 00:21:44,390
(imita el motor)

552
00:21:44,390 --> 00:21:46,390
(tema alegre)

553
00:21:55,600 --> 00:22:08,410
(tema de piano alegre)